05 outubro 2011

Pilrito-acanelado / Buff-breasted Sandpiper

Com a migração em pleno curso, para além dos migradores regulares, Portugal é também visitado por espécies de ocorrência rara. Este ano tem-se sentido um maior fluxo de migradores Norte-Americanos, talvez ligado a fenómenos atmosféricos como o furacão Irene (vale a pena ler esta nota publicada pela equipa eBird sobre alguns efeitos do furacão)./With migration following its course, beyond the regular migrants Portugal is also visited by species of rare occurrence. This year the flux of North-American migrants has been stronger -- perhaps linked to atmospheric events such as hurricane Irene (it is worthwhile to read this note published by the eBird team about some of the hurricane's effect).

Pilrito-acanelado/Buff-breasted Sandpiper, Tryngites subruficollis - Foz do Sizandro, Torres Vedras
Na Foz do Sizandro, dois juvenis de Pilritos-acanelados têm-se mantido há cerca de duas semanas, juntamente com dois Pilritos-de-colete. Se a segunda espécie cria no norte dos continentes Asiático e Norte-Americano, a primeira cria exclusivamente na América-do-Norte. Em Portugal, até 2009, tinham sido homologados pelo Comité Português de Raridades menos de dez registos./At Foz do Sizandro, two juvenile Buff-breasted Sandpipers have lingered for the last two weeks, along with two Pectoral Sandpipers. If the second species breeds both on the Asian and North-American continents, the first one breeds exclusively in North-America. In Portugal, until 2009 less than 10 records had been accepted by the Portuguese Rarities Committee.

Pilrito-acanelado/Buff-breasted Sandpiper, Tryngites subruficollis - Foz do Sizandro, Torres Vedras
Devem seguir dentro de dias a rota migratória que os levará a África. Fica a questão - encontrarão o caminho de volta ao Ártico Americano?/In a few days these birds should follow the migratory route that will lead them to Africa. One question will remain unanswered -- will they find their way back to the American Arctic?

4 comentários:

  1. ... não perca nos próximos episódios...
    Estas tuas lições são fascinantes.

    ResponderEliminar
  2. Obrigado Pedro. Os próximos episódios podem ser contados por alguém em África (Isabel, se continuarem para baixo pode ser que passem ao Banc d'Arguin - olho vivo, que este ano só em Espanha já viram cerca de 30!). Mas chamar-lhes lições dá um tom professoral (e algo pesado) à questão - são observações, constatações e suposições, nada mais.

    ResponderEliminar
  3. Ena, parecem mas é espiões infiltrados! Isto de apanhar um passarinho raro deve ser uma emoção, não? E não se confundem com a fauna tuga?

    Com a baralhação que vai esta meteorologia pelo planeta fora, são bem capazes de se desgovernar, os bichos...

    Gosto muito do inacabado aguarelado do segundo desenho!

    ResponderEliminar
  4. É sempre bom ver aves de outras proveniências. E sim, muitas confundem-se com as nossas aves mais regulares - daí ter de se ser cuidadoso na observação e nas notas, e daí ser importante uma homologação dos registos, para eliminar erros de identificação.

    A aguarela inacabada ficou assim porque se me acabou a água - de qualquer maneira estava a chegar a hora de partir.

    ResponderEliminar